y digan ustedes si no son los rostros más honestos
que jamás hayan visto.
La mejor versión de nosotros mismos,
la más sincera, la más calma, la más brutal.
Los rostros de los que duermen
no fingen muecas:
no perciben a nadie mirando.
Pero siempre hay entre las sombras de la noche
un par de ojos negros que miran.
Que miran y callan.
The Faces Of Sleepers
Let's talk about the faces of sleepers,
and you tell us if they are not the most
honest faces you have ever seen.
The best version of ourselves,
the most sincere, the calmest,
the most brutal.
The faces of sleepers
do not feign grimaces:
they perceive no one in the mirror.
But there is always among
the shadows of the night
a pair of black eyes that watch.
Watching and silent.
translated by Indran Amirthanayagam.
No hay comentarios:
Publicar un comentario